Übersetzen von NotesHolder
Das Interface von NotesHolder wurde inzwischen in mehr als 30 Weltsprachen übersetzt. Sollte Ihre Sprache noch nicht vorhanden sein, können Sie diese leicht in NotesHolder hinzufügen und an uns senden. Wir werden die Sprachdatei in die Liste aufnehmen und allen zu Verfügung stellen. Sie können gewiss sein, dass Ihnen alle Benutzer dieser Sprache dankbar sein werden, aber nicht nur dies, Sie bekommen von uns einen Registrierschlüssel für die Vollversion des Programms.
Benutzen Sie die folgende Bedienungsanleitung, wenn Sie NotesHolder in Ihre Sprache übersetzen möchten:
| 1. | Stellen Sie sicher, dass die Sprache in die Sie übersetzen möchten, nicht in der Liste der unterstützten Sprachen auf unserer Seite ist. |
| 2. | Wenden Sie sich an uns über xinbox.com/aklabs , teilen Sie uns mit in welche Sprache Sie NotesHolder übersetzen möchten und warten Sie unseren positiven Bescheid ab. |
| 3. | Um die Übersetzung zu beginnen drücken und halten Sie die Shift Taste und klicken mit der linken Maustaste auf den Button zum Öffnen des Hauptmenüs. |
| 4. | Dann öffnen Sie den Language Editor. |
| 5. | Klicken Sie den New Button und geben Sie einen Namen ein, unter dem Ihre Übersetzung gespeichert werden soll. Wir empfehlen nachdrücklich, dass Sie den englischen Namen der Sprache als den Namen der Datei verwenden sollten, in die Sie vorhaben das Interface von NotesHolder zu übersetzen. |
| 6. | Wählen Sie die Sprachdatei, welche Sie im letzten Schritt erstellt haben und starten die Übersetzung für das Interface. |
| 7. | Markieren Sie alle Zeilen in der Sprachdatei Schritt für Schritt, lesen sie die englische Variante in der linken Spalte und schreiben Sie Ihre Übersetzung in das entsprechende Feld der rechten Spalte.Versuchen Sie die Zeichenfolge so zu übersetzen, dass sie nicht viel länger wird wie die englische original Zeile, sonst könnte es vorkommen, dass sie nicht an die vorgesehene Stelle im Interface passt. Benutzen Sie die Button "Prev unassigned" und "Next unassigned" um den vorherigen, oder nächsten noch nicht übersetzen Text zu finden. |
| 8. | Schreiben Sie Ihren Namen in Englisch und Ihre Kontakt e-mail Address in die entsprechenden Felder der ersten LANG_INFO Sektion Ihrer Sprachdatei. Danach geben Sie den Namen der Sprache in die Name Zeile der linken Spalte ein, danach den Namen nochmals in Englisch in die rechte Spalte und dann , in runden Klammern () den Namen in Ihrer Sprache, siehe unten. Dann gehen Sie zur Zeile forBuild und geben die Version von NotesHolder ein, in der Sie die Übersetzung vorgenommen haben. Um dies zu tun, müssen Sie nur den "Set Current" Button anklicken. |
| 9. | Schließen Sie den Spracheditor und wählen Sie Ihre neu erstellte Datei als Sprache für das Programm. |
| 10. | Jetzt öffnen Sie bitte alle Fenster von NotesHolder eins nach dem anderem, um zu prüfen ob es Texte gibt die zu lang für die ihnen zugewiesene Stelle sind. Sollten Sie eine solche Stelle finden, öffnen Sie bitte den Spracheditor nochmals und kürzen den Text.. Sollte die exakte Übersetzung nicht möglich sein, geben Sie bitte den Sinn wieder. Zum Beispiel können Sie schreiben "drucken" anstelle von "Notiz drucken". |
| 11. | Wenn Sie alles fertig gestellt haben, senden Sie uns die Datei bitte an xinbox.com/aklabs. Sie können die Datei im Verzeichnis \A!K Research Labs\NotesHolder\Languages finden. |
Wenn alles gut und korrekt gemacht wurde, senden wir Ihnen innerhalb ein, oder zwei Tagen einen freien Registrierschlüssel für NotesHolder zu, während Ihre Sprachdatei in das nächste offizielle Distributionspaket mit aufgenommen wird.